Сегодня я нашла удивительный канал одной великолепной девушки EURIELLE. Она написала песню к одному из эпизодов Сильмариллиона, а именно - о встрече Мандоса с Лютиэн.
Я бы назвала ее "Мольба Лютиэн". Сама песня называется: "'Lúthien's Lament", что означает "Плач Лютиэн". Послушать можно тут:
youtu.be/4F3X5CrPn8IДля тех, кому интересно, вот канал этой, воистину, талантливой девушки:
www.youtube.com/channel/UC1ZF5ec3gimpEdaYUSqV4K...Итак. Как обычно) Текст и мой перевод) На самом деле, сама песня пробирает на слезы... Надеюсь, у меня получилось это передать)
оригинал
Oh great Mandos
High among Valar
I come to you in sorrow
And with a broken heart
Long has been my journey
That led me to these halls
But now I kneel before thee
As grief my spirit calls
I seek a man named Beren
Whom I bid await me here
I pledged that I would find him
Before he leaves this sphere
This man of whom I speak
He gave his life for me
But thence my soul grew weak
And at last it too broke free
So borne upon an urgent breeze
I travelled to this place
Where only one thing could appease
The torment I now face
Oh tell me I am not too late
To see my love once more
For that would be too cruel a fate
I beg him be restored
That we may take a little time
To bid our last farewell
And remember all we shared erstwhile
Such joy no one could quell
For never was a greater love
Than that within our hearts
Once born, forever binding us
E’en though through death we partмой перевод
О, Великий Мандос,
Величайший Валар,
Я обращаюсь к Вам в печали,
Разбито сердце у меня.
Столь длительна была моя дорога,
Приведшая сюда.
Но здесь я преклоняюсь перед Вами
В горе, как говорит моя душа.
Ищу я человека и имя ему - Берен.
С него взяла я слово - дождаться меня здесь,
Я поклялась, что отыщу его
Но раньше, чем он покинет эту сферу.
Человек, о котором я говорю,
Он отдал за меня жизнь.
И моя душа ослабла,
И вырвалась наружу.
И с самым быстрым ветром,
Я прибыла сюда,
Где лишь одно способно успокоить
Мои мучения.
Прошу, скажите, что все еще не поздно,
Любимого увидеть вновь,
О, право, судьба была бы так жестока...
Я умоляю Вас его мне возродить.
Прошу немного времени,
Чтобы смогли проститься мы в последний раз.
И вспомнить то, что пережили прежде.
Не откажите в радости такой.
На свете не было прекраснее любви,
Чем та, что есть в наших сердцах.
Уже родившись, мы были связаны с ним навсегда.
И все же, смерть нас разлучает...