Дожили. У меня прямо день переводов. Я наткнулась на еще один канал, еще одной девушки Зовут ее Karliene. Канал: www.youtube.com/user/heartofsnow23/videos
У нее тоже есть куча всяких песен Оо В том числе, по Игре Престолов. Я нашла "Гимн Матери", который пела Санса, когда к ней в комнату пришел Пес. Как раз нашла я его через ее видео И теперь я хочу перевести этот отрывок. Разумеется, он наверняка есть в переведенных книгах, но пусть это будет просто мой перевод. К тому же, мне сейчас немного лень искать перевод этой песни))
Песня: www.youtube.com/watch?v=sB_T7Y0jhvw
Gentle Mother, font of mercy,
save our sons from war, we pray,
stay the swords and stay the arrows,
let them know a better day.
Gentle Mother, strength of women,
help our daughters through this fray,
soothe the wrath and tame the fury,
teach us all a kinder way.
Нежная Мать, источник милосердия,
Спаси наших сынов от войны, мы приносим молитву.
Останови мечи, останови стрелы,
Пусть они узнают о лучшем дне.
Нежная Мать, сила женщин,
Помоги нашим дочерям в этой борьбе.
Успокой гнев и укроти ярость.
Научи нас быть добрее.